Hurra

irgendjemand hat sich bei der t-online beschwert, so daß
"der Eintrag"

gecancelled wurde: folge ist kaufkraftverlust
der deutschen wirtshaft in der größenordung
ackermann (einkommen 10 Milliarden pro monat für ehrliches Wollen)

so bringt man die selbstmorde nicht unter kontrolle

ich glaube das petrus von steinewerfer fischer verraten wurde

aber

das ist nicht justizial-bell

allerdings wie alles rice-fähig



"Peter R." <[Only registered users see links. ]> schrieb im Newsbeitrag news:[Only registered users see links. ]...

* Peter R writes:



Mir scheint ein neuer Virus unterwegs zu sein, der die Fähigkeit zu
kohärenten Äußerungen stark beinträchtigt. Erst Jasper, jetzt Peter.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

--
Wer Tippfehler findet, darf sie behalten.

Hallo,


Oliver Jennrich wrote:

Ja, das ist erschreckend. Hoffentlich kann man sich nicht über das Netz
und Lesen von Postings anstecken!

MfG
Andreas

Wer mich angeschmiert hat soll unjustizialbelle

Tausend Tode sterben




"Peter R." <[Only registered users see links. ]> schrieb im Newsbeitrag news:[Only registered users see links. ]...

du weißt ja auf der Schreibmaschinentastatur sowi(e)so
alles besser, al so was so (ls) ...



"Oliver Jennrich" <oliver.jennrich@gmx.net> schrieb im Newsbeitrag news:81ekfns1nz.fsf@ID-371.user.uni-berlin.de...

Und gerade war eine scheinbare Hausdurchsuchung
bei mir aber Homosexualität unter Frauen steht ja

nicht

mehr unter Gefängnisstrafe... aber so scheisse sein
wie fischer soll schon onder?


"Peter R." <[Only registered users see links. ]> schrieb im Newsbeitrag news:[Only registered users see links. ]...

Oh - aber vergessen,
es gibt natürlich keine Alternative (ausser Tsrobele)



"Peter R." <[Only registered users see links. ]> schrieb im Newsbeitrag news:[Only registered users see links. ]...

X-No-Archive: Yes

begin quoting, Immanuel Albrecht schrieb:


Aber reichlich babelfischig. Auch mal versuchen:


O buttig war's, und schlitzige Dauben
Kringelten und wibbelten in der Warten.
So graunig waren die Burggrauben,
Und muhme Ratzer haßvoll starrten.

"Nimm, Sohn, in acht den Plapperarg!
Die Fänge reißen, die Krallen greifen.
Hüt vor des Vogels Stichel dich, er barg
Gräulicher Vogelscheuche Keifen!"

Der Sohn ergriff sein treues Schwert:
Langersehnt der Feind von Man -
Vorm Pichelbaum auflauert' ihm,
Erwägend seines Wartens Wert.

Und wie er stand im schwurbelnd Grübeln,
Der Plapperarg mit Flackerblick
Kommt fächelnd aus den Krausholzhügeln
Und babbelt gugeldick.

Uns Eins und Zwei! Und drauf und dran!
Die Klinge draus macht Ragout im Topf.
Tot war's! Er schnappte sich den Kopf
Und wackelte nach Hause.

"Ach, hast den Plapperarg erlegt?
Komm auf den Arm, du goldiges Söhnchen!
Knubbliger Tag! Lallu-lalei!"
Wie gluckste er so fröhlich.

O buttig war's, und schlitzige Dauben
Kringelten und wibbelten in der Warten.
So graunig waren die Burggrauben,
Und muhme Ratzer haßvoll starrten.


(Sehr schöne Übersetzung: <http://www.baselau.de/html/rezis/066.htm>)


Gruß aus Bremen
Ralf
--
R60: Substantive werden groß geschrieben. Grammatische Schreibweisen:
adressiert Appell asynchron Atmosphäre Autor bißchen Ellipse Emission
gesamt heraus Immission interessiert korreliert korrigiert Laie
nämlich offiziell parallel reell Satellit Standard Stegreif voraus

X-No-Archive: Yes

begin quoting, Markus Becker schrieb:


Zuviel gibt es da sicher nicht, und vor allem nicht von der
wunderbaren Vogonen-Poesie.


Man versucht einfach, das Original zu verstehen:

to jabber - plappern, quasseln
wack - verrückt, schlecht

(Die Remanes haben es a. a. O. offenbar ganz genauso aufgefaßt und den
"Brabbelback" kreiert - vgl. auch
<http://waxdog.com/jabberwocky/translate.html>.)

the manxome foe

(Wie zum Kuckuck übersetzt man "Manx"?

Bayer - bayerisch
Manx (von Man) - ? )


Wenn ich aus dem 'Jubjub bird' "des Vogels Stichel" mache, dann sollte
aus 'Tumtum tree' doch ruhig ein "Pichelbaum" werden, nicht (sonst
reimt es sich doch nicht)?


Mit meinen bescheidenen Englischkenntnissen ist Carrolls 'Jabberwocky'
gar nicht das abscheuliche Monster der Monty Pythons, sondern eine
alberne altjüngferliche überspannte Vogelscheuche ('frumious
Bandersnatch'), die viel Wind macht ('whiffling') und von einem
abenteuerlustigen Kleinkind geplättet wird, das Papi hinterher tefte
defür lobt: "Bravi macht" (jubjub und tumtum ist ja wohl
Kindersprache). Das Plapperarg kam übrigens "angequasselt"
('burbled').

Und mit dem "Vogonisch" habe ich mich durchaus recht nahe ans Original
gehalten. Carroll verfremdet einige übliche englische Wörter einfach
ein wenig ('vorpal' beispielsweise ist nicht "scharf, tödlich",
sondern for-pal, ein "besonders vertrauter Kumpel" (pal), also ein
Lieblingsspielzeug (Holzschwert, besonders geeignet zum Drachenjagen
deren 'jaws that bite, the claws that catch', auch "Kinderschreck"
oder "Popanz" genannt)).

Vielleicht erstellt ein philologisch interessierter Netizen noch ein
zugehöriges Glossar.

(Nach einer anderen Theorie ist das bereits passiert und durch etwas
noch Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt worden. Und damit sind
wir doch wieder on topic.)


Gruß aus Bremen
Ralf
--
R60: Substantive werden groß geschrieben. Grammatische Schreibweisen:
adressiert Appell asynchron Atmosphäre Autor bißchen Ellipse Emission
gesamt heraus Immission interessiert korreliert korrigiert Laie
nämlich offiziell parallel reell Satellit Standard Stegreif voraus